About us · Since Jan 2026 · CRO 803790

Translation and interpreting.

Registered Irish company since December 2025. Founder-led delivery.

We're a small agency. No call-centre layer.

Get instant fixed priceAsk on WhatsApp
Registered Irish company · CRO 803790

Operating since . Filings public on cro.ie.

Who we are

What we do

We translate official documents (birth certificates, diplomas, court rulings). We arrange remote interpreters for hearings, hospital visits and business negotiations across the UK.

Two services, one number. The same family looking for a court translation often needs an interpreter for the hearing. We do both under one number so you don't repeat your story.

Translation Services

Certified translation for:

  • Immigration documents (birth certificates, marriage certificates, diplomas)
  • Legal contracts, court judgments, powers of attorney
  • Medical records, prescriptions, discharge summaries
  • Business documents, financial statements, corporate contracts
  • Academic transcripts, diplomas, CVs
Learn more about Translation Services

Interpreting Services

Professional interpreters for:

  • Court proceedings and legal consultations
  • Medical appointments, hospital visits, GP consultations
  • Business meetings, negotiations, site visits
  • Phone and remote interpreting (scheduled or at short notice)
  • Community and social services
Learn more about Interpreting Services

Where we work

Markets we serve

  • IE

    Ireland

    Registered office in Malahide, Co. Dublin. Certified translation nationwide; interpreting in person subject to availability.

  • UK

    United Kingdom

    Certified translation across the UK; remote interpreting.

  • PT

    Portugal

    Certified translation for use in Portugal; remote interpreting.

Company

Company & credentials

Statement of Accuracy signed by the translator

Every certified translation carries a declaration of accuracy signed by the translator, with the pagination of the original and a note of any official seals. Shown in full on /certified-translation/.

See our Statement of Accuracy: Statement of Accuracy sample

Registered Irish company, CRO 803790

Registered with the Companies Registration Office of Ireland. Company number 803790. Incorporated 15 December 2025 in Malahide, Co. Dublin. Filings public on cro.ie.

Documents handled under the GDPR

Documents are stored encrypted at rest. Tatkowski Interpreting & Recruitment Limited is the data controller under the EU GDPR and the Irish Data Protection Act 2018.

Document verification and a secure client portal

Every certified translation carries a reference an embassy, university, employer or solicitor can check at tatkowski.com/validate. Clients also get a secure page at tatkowski.com/my-orders with the documents they ordered from us.

Why us

What you can expect

/ 5 from reviews

Reviews from our Google page, as Google shows them.

Para 39B format

Certified translations prepared to the requirements UKVI publishes, for UK applications and courts.

24 hours for 1-3 pages

A prioritised 12-hour option when you need it. We tell you the realistic delivery window before you pay.

GDPR-bound

Documents are stored encrypted at rest and deleted 90 days after delivery.

People

Founder

Maciej Tatkowski

Founder & Director

LinkedIn

Founded Tatkowski Interpreting & Recruitment in December 2025 to bring plain-English translation and interpreting to families and businesses navigating Ireland, the UK and Portugal. Runs day-to-day delivery. Also built the client document drawer at tatkowski.com/my-orders and the public document verification system at tatkowski.com/validate that ship with every certified translation, rather than buying them off the shelf.

  • Director, Tatkowski Interpreting & Recruitment (Companies Registration Office of Ireland number 803790, incorporated 15 December 2025)
  • Architect of tatkowski.com/my-orders (client document portal) and tatkowski.com/validate (public verification endpoint), built in-house on Cloudflare Workers + Pages Functions
  • Operational responsibility for translation and interpreting delivery across Ireland and the United Kingdom
  • Reachable directly by WhatsApp during business hours (+353 83 871 0861 for IE, +44 7752 154028 for UK)

Team

Our team

Beyond the founder, our public surface stays name-free by design.

  • Translators for Polish, Ukrainian, Russian, Portuguese, Spanish, Arabic and many other languages, sourced for each order.

  • Interpreters in person, subject to availability, and remote by phone or video.

Get started

Ready to Work With Us?

Whether you need a document translated or an interpreter for a legal or medical appointment, we're here to help.

Get Instant Fixed Price WhatsApp Quote

Email: contact@tatkowski.co.uk Phone: 07752 154028