Română / English · Certified Romanian Translation

Romanian Translation UK

Certified translations £39.99/page. 24 hours for 1-3 pages.

12-hour priority option

Get instant fixed price Ask on WhatsApp Certified translation
  • Rated on Google live reviews
  • 24 hours for 1-3 pages
  • GDPR-bound Irish data controller
  • WhatsApp message us

Why us

Why Certified Romanian Translation?

Certified Romanian-English translation for UK official use.

Romanian Institutional Terminology

Translation that handles both Romanian institutional terminology (SPCLEP, ANAF, ONRC, Camera Notarilor, Ministerul Justitiei) and the UK receiving authority's expectations.

Romanian Legal & Civil Systems

Hotarare judecatoreasca, act notarial, ONRC extracts, imputerniciri. Romanian legal and administrative terminology translated with a plain-English equivalent.

Translation for UK Visa Applications

Romanian civil-status documents for Spouse (Appendix FM), Skilled Worker, ILR, British Citizenship (Naturalisation) and pre-Brexit EUSS deferred applications where Romanian source documents are still required.

Business & Regulatory Romanian

ONRC certificates, situatii financiare and contracte for Companies House filings, HMRC evidence bundles and UK contract enforcement. Post-Brexit Romanian companies working with UK counterparties file translated documents.

What we translate

Romanian Documents We Translate

Certified translation of Romanian documents

Personal Documents

Certificat de naștereBirth Certificate
Certificat de căsătorieMarriage Certificate
Certificat de decesDeath Certificate
Sentință de divorțDivorce Decree
Pașaport românRomanian Passport
Carte de identitateRomanian ID Card

Educational Documents

Diplomă de licențăUniversity Diploma
Diplomă de bacalaureatHigh School Certificate
Supliment la diplomăDiploma Supplement
Foaie matricolăAcademic Transcript
Adeverință de studentCertificate of Studies
Certificat profesionalProfessional Certificate

Legal Documents

ÎmputernicirePower of Attorney
TestamentWill / Testament
Act notarialNotarial Act
Hotărâre judecătoreascăCourt Judgment
ContractLegal Contract
Cazier judiciarCriminal Background Check

Business Documents

Certificat constatator ONRCBusiness Registration
Situație financiarăFinancial Statement
Contract de societatePartnership Agreement
Licență profesionalăProfessional License
Certificat ISOISO Certificate
Act constitutivArticles of Incorporation

Medical Documents

Card de sănătateHealth Card
Rezultate analizeMedical Test Results
Carnet de vaccinăriVaccination Record
Adeverință medicalăMedical Certificate
Istoric medicalMedical History
Rețetă medicalăMedical Prescription

Employment Documents

Carte de muncăEmployment Record Book
Adeverință de salariatEmployment Certificate
Contract individual de muncăEmployment Contract
Adeverință de venitSalary Certificate
Certificat de calificareProfessional Qualification
Recomandare de la angajatorEmployer Reference

Immigration

Romanian Documents for UK Immigration

Certified translations for Romanian citizens and their families in the UK.

Common UKVI Application Routes

  • Spouse Visa (Appendix FM)

    Romanian certificat de naștere (birth), de căsătorie (marriage), sentință de divorț (divorce), cazier judiciar (police clearance) and Appendix FM financial evidence.

  • Skilled Worker Visa

    Romanian diplomă de licență, supliment la diplomă, foaie matricolă, employer references and Certificate of Sponsorship supporting documents for UK employer sponsorship.

  • Indefinite Leave to Remain (ILR)

    Continuous-residence evidence, Life in the UK and English language proofs, and translated Romanian civil documents for the 5-year and 10-year ILR routes.

  • British Citizenship (Naturalisation)

    Romanian birth and marriage certificates, criminal-record certificates (cazier judiciar) and referee ID documents for Form AN naturalisation applications.

UKVI Requirements for Romanian Documents

  • Certified English Translation

    Every Romanian document must be accompanied by a certified English translation for UKVI, HM Passport Office and UK court submission (UKVI Para 39B).

  • Signed Statement of Accuracy

    Translator provides a signed statement of accuracy confirming the translation is a true and accurate rendering of the Romanian source document.

  • Translator Details Included

    Translator's full name and signature appear on the translation, together with the date of translation.

  • Source-Formatting Mirrored

    Pagination, stamps and seals of the Romanian source are preserved and clearly noted, so the caseworker can cross-check against the original.

Challenges

Why Romanian English Certified Translation Is Not Trivial

What separates a certified translation from a machine-translated draft.

Grammatical Cases and Gender

Romanian is the only Romance language that preserved noun cases (nominative-accusative, genitive-dative, vocative) and has three genders including a neuter. Mistranslation shifts subject and object, which matters in court judgments and Home Office statements.

Legal & Civil Terminology

SPCLEP, MAI, ANAF, ONRC, Camera Notarilor, Judecatorie, Curtea de Apel. These institutions have no exact UK equivalent, and they are rendered with a Home Office-recognisable gloss.

Date & Address Formats

Romanian dates are DD.MM.YYYY and addresses are strada / numarul / bloc / scara / apartament / cod postal formatted. Both are normalised for UKVI evidence bundles without losing the source information.

Administrative Divisions

Romanian judet / municipiu / oras / comuna / sector (Bucharest) hierarchy has no direct UK county/borough equivalent. Annotated in-line so UK caseworkers can validate geography. Moldovan raion divisions are handled the same way.

Education (UK ENIC)

Scoala primara, gimnaziu, liceu, diploma de bacalaureat, diploma de licenta (Bologna-aligned) and master are rendered with the source name kept alongside, for UK ENIC (formerly NARIC) and university applications.

Professional Qualifications

Romanian professional titles (medic, avocat, notar, inginer, contabil autorizat) are rendered with the closest UK title plus the Romanian source, supporting GMC / NMC / GTC / SRA recognition applications.

Good to know before you order

Romanian / English: Both Directions Covered

Certified translation runs both ways from this page. Romanian civil-status documents (certificat de naștere, de căsătorie, sentință de divorț, certificat de deces) render into English for UKVI, the Home Office, HM Passport Office, UK courts, UK ENIC (formerly NARIC) and Russell Group admissions. UK-issued documents render into Romanian for SPCLEP civil-registry filings in Romania, Judecatorie proceedings, Romanian employers, Romanian medical registration and Romanian citizenship or dual-citizenship files. The statement of accuracy is issued in Romanian when the receiving authority in Romania requires it, and in English by default.

SPCLEP Certificates and Older Registry Formats

Post-2011 SPCLEP civil-registry certificates are printed on secure paper with a national identifier and are the standard shape UKVI expects. Older certificates come in three formats: legacy paper certificates issued by the primaria (mayor's office) before 2011, multilingual EU extracts (Formular Multilingv) available since 2019 under Regulation 2016/1191, and pre-1989 socialist-era certificates that still surface for older applicants. All three are certified without extra cost, with the multilingual template annotated so a caseworker can match the extract type to Appendix FM or Naturalisation evidence rules. Apostille via the Ministerul Afacerilor Externe (MAE) or the county prefectura is preserved verbatim in the translation.

Turnaround by Document Length

Standard delivery covers documents of one to three pages within 24 hours. Longer bundles run to 36 hours for four to six pages, 48 hours for seven to ten pages, and are confirmed individually beyond eleven pages so we can match the right translator to the volume. All delivery windows are calculated from the moment a clean, legible scan is received.

Fixed price

Romanian Translation Pricing

Romanian English (per page)£39.99
English Romanian (per page)£39.99
Handwriting supplement+£9.99/page
Hard-copy postal delivery (UK)+£19.99 flat
Prioritised (12-hour aim)£59.99 / page

Fixed price, no hidden fees. Every certified translation carries a signed statement of accuracy.

How to order

How to Order Your Romanian Translation

  1. Send Your Romanian Document

    Upload a scan or clear phone photo via SmartQuote™, WhatsApp or email. Every corner of the source must be legible, including stamps, seals, apostille and SPCLEP margin annotations.

  2. Fixed Quote

    £39.99 per page, both directions. We confirm exact page count, expected turnaround and any handwriting or hard-copy add-ons up front.

  3. Translation

    A translator translates the document and signs the statement of accuracy.

  4. Certified PDF Delivered

    The certified PDF and signed statement of accuracy are emailed within the agreed window. Optional hard copies are posted by An Post from Ireland.

Instant quote

Get Your Romanian Translation Quote

Professional Romanian translation services with fast UK turnaround. Simple, fast quote; upload documents if available. Tell us the direction (Romanian to English, or English to Romanian), the document type (Birth Certificate, Marriage Certificate, Divorce Decree, Diploma / Supplement, Academic Transcript, Employment Documents, Legal Documents, ONRC / Company Filings, or Medical Records), and the UK use: UKVI Spouse (Appendix FM), Skilled Worker, ILR, British Citizenship (Naturalisation) or pre-Brexit EUSS; UK court exhibit (Crown, County, Family, Employment Tribunal); UK ENIC (formerly NARIC) academic recognition; Russell Group admissions; DVLA driving-licence exchange; DBS enhanced check; NHS registration; HMRC / Companies House filing; or personal use. We count the pages of your document as you upload it: a one-page certificate is one page, and blank pages are free. Add any specific requirements, terminology preferences and context about your Romanian documents that will help. By submitting, you agree to the Privacy Policy and consent to processing your Romanian documents under UK DPA 2018 & GDPR.

WhatsApp

Questions

Romanian Translation for UK Use: FAQ

Which Romanian institutional documents do you translate?

SPCLEP (Serviciul Public Comunitar Local de Evidența Persoanelor) civil-registry documents, MAI records, Camera Notarilor Publici notarial acts, Judecatorie and Curtea de Apel judgments, ANAF (tax) certificates, ONRC (companies register) extracts, and Ministry of Education diplomas and transcripts. All rendered with UK-recognisable equivalents.

How do you handle Romanian diacritics on UK forms?

Romanian diacritical marks (ă, â, î, ș, ț) are preserved in the translation. Where a UK form does not accept them (e.g. legacy Home Office fields), we add a transliteration alongside. Both modern (sunt, rau) and pre-1993 (sint, riu) orthographies are handled.

Are your Romanian translations prepared for UKVI applications?

Every Romanian certified translation is prepared to the requirements UKVI publishes (Para 39B) and carries the translator's signed statement of accuracy.

Do you translate Moldovan documents issued in Romanian?

Yes. Moldovan civil-registry documents issued in Romanian (the official language of Moldova) can be translated. Older Soviet-era Moldovan documents in Cyrillic script can be translated on request.

Do you understand Romanian administrative structures?

Yes. Romanian judet / municipiu / oras / comuna divisions, CNP identifiers, and the Judecatorie / Tribunal / Curtea de Apel / Inalta Curte hierarchy are annotated in-line so UK caseworkers, court staff and admissions teams can validate them.

Explore

More from Tatkowski

Related services, documents, languages and interpreting.

Ready when you are

Need a Romanian Translator in the UK?

Certified Romanian translation for UK applications.

Get instant fixed price Ask on WhatsApp Call us

Ready when you are

  • 24 hours for 1-3 pages, 12 hours with Prioritise
  • Prepared to UKVI Para 39B requirements