Lietuvių / English · Certified Lithuanian Translation

Lithuanian Translation UK

Certified translations £39.99/page. 24 hours for 1-3 pages.

12-hour priority option

Get instant fixed price Ask on WhatsApp Certified translation
  • Rated on Google live reviews
  • 24 hours for 1-3 pages
  • GDPR-bound Irish data controller
  • WhatsApp message us

Why us

Why Certified Lithuanian Translation?

Certified Lithuanian-English translation for UK official use.

Lithuanian Institutional Terminology

Translation that handles both Lithuanian institutional terminology (Civilinė metrikacija, VMI, Registrų centras, notarai, teismai) and the UK receiving authority's expectations.

Lithuanian Legal & Civil Systems

Teismo sprendimas (court judgment), notarinis aktas, Registrų centro išrašas, įgaliojimas. Lithuanian legal and administrative terminology translated with a plain-English equivalent.

Translation for UK Visa Applications

Lithuanian civil-status documents for Spouse (Appendix FM), Skilled Worker, ILR, British Citizenship (Naturalisation) and pre-Brexit EUSS deferred applications where Lithuanian source documents are still required for supplementary evidence.

Business & Regulatory Lithuanian

Juridinių asmenų registras (JAR) certificates, financial statements and commercial contracts for Companies House filings, HMRC evidence bundles and UK contract enforcement.

What we translate

Lithuanian Documents We Translate

Certified translation of Lithuanian documents

Personal Documents

Gimimo liudijimasBirth Certificate
Santuokos liudijimasMarriage Certificate
Mirties liudijimasDeath Certificate
Ištuokos liudijimasDivorce Certificate
PasasNational Passport
Asmens tapatybės kortelėNational ID Card

Educational Documents

Bakalauro diplomasBachelor's Degree
Brandos atestatasSecondary School Leaving Certificate
Diplomo priedėlisDiploma Supplement
Akademinė pažymaAcademic Transcript
Magistro diplomasMaster's Degree
Kvalifikacijos pažymėjimasQualification Certificate

Legal Documents

ĮgaliojimasPower of Attorney
TestamentasWill / Testament
Notarinis aktasNotarial Deed
Teismo sprendimasCourt Judgment
SutartisLegal Contract
Neteistumo pažymaNon-Conviction Certificate

Business Documents

Juridinio asmens registracijos pažymėjimasCompany Registration Certificate
Finansinės ataskaitosFinancial Statements
ĮstataiArticles of Association
Profesinės veiklos leidimasProfessional Licence
ISO sertifikatasISO Certificate
Valdybos sprendimasBoard Resolution

Medical Documents

Medicininis pažymėjimasMedical Certificate
Tyrimų rezultataiMedical Test Results
Skiepų pažymėjimasVaccination Record
Ligos istorijaMedical History
Išrašymo epikrizėHospital Discharge Summary
ReceptasMedical Prescription

Employment Documents

Darbo sutartisEmployment Contract
Darbo pažymaEmployment Certificate
Pajamų pažymaSalary Certificate
Sodros pažymaSocial Security Record
Kvalifikacijos pažymėjimasProfessional Qualification
RekomendacijaEmployer Reference

Immigration

Lithuanian Documents for UK Immigration

Certified translations for Lithuanian families in the UK.

Common UKVI Application Routes

  • Spouse Visa (Appendix FM)

    Lithuanian gimimo liudijimas (birth), santuokos liudijimas (marriage), ištuokos liudijimas (divorce), neteistumo pažyma (non-conviction) and Appendix FM financial evidence for Spouse and Unmarried Partner routes.

  • Skilled Worker Visa

    Lithuanian bakalauro / magistro diplomas, diplomo priedėlis (diploma supplement), employer references and Certificate of Sponsorship supporting documents for UK employer sponsorship.

  • Indefinite Leave to Remain (ILR)

    Continuous-residence evidence, Life in the UK and English language proofs, and translated Lithuanian civil documents for the 10-year and 5-year ILR routes.

  • British Citizenship (Naturalisation)

    Lithuanian birth and marriage certificates, neteistumo pažyma (non-conviction) and referee ID documents for Form AN naturalisation applications.

UKVI Requirements for Lithuanian Documents

  • Certified English Translation

    Every Lithuanian document must be accompanied by a certified English translation for UKVI, HM Passport Office and UK court submission (UKVI Para 39B).

  • Signed Statement of Accuracy

    Translator provides a signed statement of accuracy confirming the translation is a true and accurate rendering of the Lithuanian source document.

  • Translator Details Included

    Translator's full name and signature appear on the translation, together with the date of translation.

  • Source-Formatting Mirrored

    Pagination, stamps and seals of the Lithuanian source are preserved and clearly noted, so the caseworker can cross-check against the original.

Challenges

Why Lithuanian English Certified Translation Is Not Trivial

What separates a certified translation from a machine-translated draft.

Seven Grammatical Cases and Gender

Lithuanian uses seven cases (nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, locative, vocative) and gendered noun / adjective agreement. Mistranslation shifts subject and object, which matters in court judgments and Home Office statements.

Legal & Civil Terminology

Civilinės metrikacijos skyrius, notarų biuras, Registrų centras, VMI, apylinkės teismas, apygardos teismas, Aukščiausiasis Teismas. These institutions have no exact UK equivalent, and they are rendered with a Home Office-recognisable gloss.

Date & Address Formats

Lithuanian dates are YYYY-MM-DD (ISO) and addresses run apskritis / savivaldybė / seniūnija / gatvė / namas / butas. Both are normalised for UKVI evidence bundles without losing the source information.

Diacritics and Transliteration

Lithuanian names carry ą / č / ę / ė / į / š / ų / ū / ž, and the Home Office record spelling of a client's name may or may not preserve them.

Education (UK ENIC)

Vidurinis išsilavinimas, brandos atestatas, bakalauras, magistras, daktaras qualifications are rendered with the source name kept alongside, for UK ENIC (formerly NARIC) and university applications.

Professional Qualifications

Lithuanian professional titles (gydytojas, advokatas, notaras, inžinierius) are rendered with the closest UK title plus the Lithuanian source, supporting GMC / NMC / GTC / SRA recognition applications.

Good to know before you order

Lithuanian / English: Both Directions Covered

Certified translation runs both ways from this page. Lithuanian civil-status documents (gimimo liudijimas, santuokos liudijimas, ištuokos liudijimas, mirties liudijimas) render into English for UKVI, the Home Office, HM Passport Office, UK courts, UK ENIC (formerly NARIC) and Russell Group admissions. UK-issued documents render into Lithuanian for Civilinė metrikacija filings in Lithuania, Lithuanian court proceedings, VMI tax notifications, Lithuanian employers, and Lithuanian citizenship or renunciation files.

UK Lithuanian Community and Post-2004 Migration

Lithuania joined the EU in 2004 and, alongside Poland, saw one of the largest working-age migration waves to the UK in the following decade. Peterborough, Boston, London, Manchester, Bradford and Leicester all host substantial Lithuanian communities, and second-generation UK-Lithuanian families now have Lithuanian-source birth certificates for older children, marriage certificates from Lithuanian civil-registration ceremonies, and educational documents mixing Lithuanian and UK institutions.

Soviet-Era Lithuanian and Russian Parallel Documents

Civil-registry books in the Lithuanian SSR (pre-1991) were often issued in Lithuanian and Russian in parallel. Both texts are combined into a single certified translation so the UKVI caseworker sees the full source without cross-referencing separate files. Illegible passages are flagged transparently rather than guessed.

Turnaround by Document Length

Standard delivery covers documents of one to three pages within 24 hours. Longer bundles run to 36 hours for four to six pages, 48 hours for seven to ten pages, and are confirmed individually beyond eleven pages so we can match the right translator to the volume. All delivery windows are calculated from the moment a clean, legible scan is received.

Fixed price

Lithuanian Translation Pricing

Lithuanian English (per page)£39.99
English Lithuanian (per page)£39.99
Handwriting supplement+£9.99/page
Hard-copy postal delivery (UK)+£19.99 flat
Prioritised (12-hour aim)£59.99 / page

Fixed price, no hidden fees. Every certified translation carries a signed statement of accuracy.

How to order

How to Order Your Lithuanian Translation

  1. Send Your Lithuanian Document

    Upload a scan or clear phone photo via SmartQuote™, WhatsApp or email. Every corner of the source must be legible, including stamps, seals and Civilinės metrikacijos margin annotations.

  2. Fixed Quote

    £39.99 per page, both directions. We confirm exact page count, expected turnaround and any handwriting or hard-copy add-ons up front.

  3. Translation

    A translator translates the document and signs the statement of accuracy.

  4. Certified PDF Delivered

    The certified PDF and signed statement of accuracy are emailed within the agreed window. Optional hard copies are posted by An Post from Ireland.

Instant quote

Get Your Lithuanian Translation Quote

Professional Lithuanian translation services with fast UK turnaround. Simple, fast quote; upload documents if available. Tell us the direction (Lithuanian to English, or English to Lithuanian), the document type (Birth Certificate, Marriage Certificate, Divorce Certificate, Diploma / Supplement, Academic Transcript, Employment Documents, Legal Documents, Company Registry Extract, or Medical Records), and the UK use: UKVI Spouse (Appendix FM), Skilled Worker, ILR, British Citizenship (Naturalisation) or EUSS supplementary; UK court exhibit (Crown, County, Family, Employment Tribunal); UK ENIC (formerly NARIC) academic recognition; Russell Group admissions; DVLA driving-licence exchange; DBS enhanced check; NHS registration; HMRC / Companies House filing; or personal use. We count the pages of your document as you upload it: a one-page certificate is one page, and blank pages are free. Add any specific requirements, terminology preferences and context about your Lithuanian documents that will help. By submitting, you agree to the Privacy Policy and consent to processing your Lithuanian documents under UK DPA 2018 & GDPR.

WhatsApp

Questions

Lithuanian Translation for UK Use: FAQ

Which Lithuanian institutional documents do you translate?

Civilinės metrikacijos skyrius (civil-registration office) documents, notarų biuras (notary chambers) acts, Registrų centras (Centre of Registers) real-estate and companies extracts, VMI (State Tax Inspectorate) certificates, teismai (court) judgments and Švietimo ministerija (Ministry of Education) diplomas. All rendered with UK-recognisable equivalents.

How do you handle Lithuanian diacritics on UK forms?

Lithuanian diacritics (ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž) are preserved in the translation. Where a UK form does not accept them (e.g. legacy Home Office fields), we add a transliteration alongside.

Are your Lithuanian translations prepared for UKVI applications?

Every Lithuanian certified translation is prepared to the requirements UKVI publishes (Para 39B) and carries the translator's signed statement of accuracy.

Do you handle pre-1991 Soviet-era Lithuanian documents?

Yes. Soviet-era civil-registry books issued in Lithuanian SSR (pre-1991) can be translated. Where the document was issued in Russian alongside Lithuanian (as was common in the Soviet period), the parallel Russian text is translated too.

Do you understand Lithuanian administrative structures?

Yes. Lithuanian apskritis (county) / savivaldybė (municipality) / seniūnija (elder-ship) divisions, asmens kodas (personal code), and the apylinkės teismas / apygardos teismas / Aukščiausiasis Teismas hierarchy are annotated in-line so UK caseworkers, court staff and admissions teams can validate them.

Explore

More from Tatkowski

Related services, documents, languages and interpreting.

Ready when you are

Need a Lithuanian Translator in the UK?

Certified Lithuanian translation for UK applications.

Get instant fixed price Ask on WhatsApp Call us

Ready when you are

  • 24 hours for 1-3 pages, 12 hours with Prioritise
  • Prepared to UKVI Para 39B requirements