Legal translation · UK courts · Solicitors

Legal translation within 24 hours for 1-3 pages.

£39.99 / page. Within 24 hours for 1-3 pages. NDA on request.

We translate contracts, judgments, affidavits, corporate filings and notarial documents for use in UK courts and with UK solicitors. Fixed price up front.

  • Rated on Google live reviews
  • 24 hours for 1-3 pages
  • GDPR-bound Irish data controller
  • WhatsApp message us
£39.99per page
Delivery
Within 24 hours (1–3 pages)
Prioritise (12h)
£59.99 per page
Handwritten page
+£9.99
Hard copy by post
+£19.99 (abroad +£29.99)
Get instant fixed price Ask on WhatsApp

No card needed to see your price.

  • SignedStatement of accuracy
  • ConfidentialityNDA on request
  • UrgentWithin 12 hours

Why it matters

Why Professional Legal Translation Matters

Legal translation requires absolute precision and deep understanding of both legal systems. A single mistranslated term can change the meaning of a contract, affect court proceedings, or invalidate legal documents.

Legal Translation Challenges:

  • Legal terminology - Complex legal concepts that don't have direct equivalents
  • Different legal systems - Understanding both source and target legal frameworks
  • Formatting requirements - Court-specific formatting and certification needs
  • Deadlines - Court dates and legal deadlines cannot be missed

What We Cover

  • Court document formatting
  • Confidentiality agreements on request
  • 12-hour priority option

What we translate

Legal Documents We Translate

Six families of legal paperwork.

Contracts & Agreements

  • Employment contracts
  • Business agreements
  • Property contracts
  • Partnership agreements
  • Service contracts
  • Non-disclosure agreements

Court Documents

  • Court judgments
  • Witness statements
  • Legal pleadings
  • Court orders
  • Summons & subpoenas
  • Evidence documents

Legal Certifications

  • Powers of attorney
  • Statutory declarations
  • Affidavits
  • Notarial acts
  • Legal opinions
  • Attorney letters

Corporate Legal

  • Articles of incorporation
  • Board resolutions
  • Compliance documents
  • Corporate agreements
  • Due diligence files
  • Regulatory filings

Family Law

  • Divorce decrees
  • Custody agreements
  • Prenuptial agreements
  • Adoption papers
  • Child support orders
  • Family court documents

Property & Real Estate

  • Property deeds
  • Lease agreements
  • Mortgage documents
  • Planning permissions
  • Property surveys
  • Real estate contracts

How we work

Our Legal Translation Process

Four steps.

  1. Confidential Consultation

    We can sign a confidentiality agreement on request and discuss your legal translation requirements in detail.

  2. Translator Assignment

    Your documents are assigned to a translator for the language pair.

  3. Precise Legal Translation

    Translation with attention to legal terminology, formatting requirements, and jurisdictional differences.

  4. Certified Delivery

    Certified translation delivered.

Confidentiality

Confidentiality

What happens to your documents, from first upload to deletion.

  • Confidentiality Agreements

    We can sign a confidentiality agreement or NDA on request.

  • Secure Handling

    Documents are encrypted at rest.

  • Document Deletion

    Documents are deleted 90 days after delivery.

Specialisms

Legal Specializations

Immigration Law

UKVI applications, visa documents, residency permits, citizenship applications, and asylum cases.

Corporate Law

Business formations, mergers & acquisitions, compliance documents, and international business law.

Family Law

Divorce proceedings, child custody, international family law, and cross-border family matters.

Property Law

Real estate transactions, property disputes, planning law, and international property investments.

Civil Litigation

Court proceedings, witness statements, evidence documents, and civil dispute resolution.

Employment Law

Employment contracts, workplace disputes, discrimination cases, and labor law matters.

Pricing

Legal Translation Pricing

One fixed price per page, confirmed before work begins.

ServicePrice
Legal translation (per page)£39.99 per page
Prioritised, within 12 hours£59.99 per page

Fixed price per page, not per document. No hidden fees. NDA on request.

Get an Instant Quote

Upload your document and see a fixed price before you pay.

Questions

Legal Translation FAQ – UK

Requirements, confidentiality, timing and document types.

Are your legal translations prepared for UK courts?

Our legal translations include a signed certificate of accuracy.

How do you maintain confidentiality for legal documents?

We can sign a confidentiality agreement or NDA on request. Documents are encrypted at rest and deleted 90 days after delivery.

Can you translate complex commercial contracts?

Yes, including commercial law, corporate contracts and M&A documentation.

Do you provide certified legal translations?

All our legal translations include a signed statement of accuracy with the translator's name and the date.

How quickly can you translate urgent legal documents?

Prioritise for £59.99 per page and it is within 12 hours.

What legal document types do you handle?

Contracts, court judgments, powers of attorney, corporate documents, litigation materials, intellectual property filings, and family law documents.

Explore

More from Tatkowski

Related services, documents, languages and interpreting.

Related translation services

Popular documents we translate

Languages we translate

Related interpreting services

Interpreting in person, subject to availability, and remote.

All Interpreting Services

Court, medical, business, school and phone interpreting.

Polish Interpreter

Polish interpreters, in person subject to availability, or remote.

Ukrainian Interpreter

Ukrainian interpreters, in person subject to availability, or remote.

Arabic Interpreter

Arabic interpreters, in person subject to availability, or remote.

Last updated:

NDA on request

Get Your Legal Translation Quote

Confidential consultation and quote for your legal documents

Get instant fixed price Ask on WhatsApp

Every legal translation

  • NDA on request
  • Signed statement of accuracy
  • Fixed price up front